1
00:00:01,218 --> 00:00:04,874
[łagodna muzyka instrumentalna]

2
00:00:17,887 --> 00:00:22,109
[delikatny instrumentalny
muzyka puchnie]

3
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
- Wybierzesz
o to chodzi, Artemis?

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
- Nie wiem dlaczego
musimy to zrobić.

5
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
- [Persefona]
Bo lubimy jeść.

6
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
- Ale zarabiamy tylko grosze.

7
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
- Grosze, które trzymają nasze
rodzina z poważnych tarapatów.

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
- [Persefona] Nie sprawia mi to przyjemności

9
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
mycie sąsiedztwa
prać więcej niż ty.

10
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Ale denerwuje się tym
nie zmieni naszej sytuacji.

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,358
[Artemida wzdycha]

12
00:00:55,359 --> 00:00:59,189
[dramatyczna muzyka instrumentalna]

13
00:01:05,543 --> 00:01:07,153
[brama piszczy]

14
00:01:07,154 --> 00:01:08,154
[ćwierkanie ptaków]

15
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
- Otwórz drzwi, kochanie.

16
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
- Miałem okropny dzień,

17
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
i teraz muszę otworzyć drzwi.

18
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
- [Persefona] Przepraszam
tak bardzo wycierpiałeś.

19
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Obawiam się, że po prostu to zrobisz
trzeba kontynuować

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
w twoim nieszczęściu
napisz trochę dłużej.

21
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
- Otworzę drzwi,

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
ale nie zdziw się, jeśli
Leżę na podłodze i umieram.

23
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
- Będzie mnie wielu
rzeczy, jeśli tak się stanie,

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
moja słodka mała Artemis,

25
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
ale przede wszystkim to zrobię
nie zdziw się.

26
00:01:31,221 --> 00:01:32,743
[Artemida wzdycha]

27
00:01:32,744 --> 00:01:35,274
- „Umarła” z daleka
mniej niż w przeszłości.

28
00:01:37,967 --> 00:01:42,624
[dramatyczny instrumentalny
muzyka trwa]

29
00:01:53,983 --> 00:01:58,073
[drzwi skrzypią]
[Persefona chrząka]

30
00:01:58,074 --> 00:01:59,683
[stukanie butów]

31
00:01:59,684 --> 00:02:04,427
[dramatyczny instrumentalny
muzyka trwa]

32
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
- Czy ojciec znowu się błąkał?

33
00:02:06,169 --> 00:02:10,826
[dramatyczny instrumentalny
muzyka trwa]

34
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Dafne.

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
- Persefona. Jesteś w domu.

36
00:02:18,529 --> 00:02:19,529
[Persefona chichocze]

37
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
- Czy ojciec znowu się błąkał?

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
- Aż przyszedł list.

39
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Potem poszedł
wrócić do swojego gabinetu.

40
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
- Czy powiedział kogo
skąd był ten list?

41
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
- Wiesz, że ojciec nie
zazwyczaj ze mną rozmawiaj.

42
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
- Cóż, kiedy już posprzątam
bałagan, który rozsiewał,

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
posortował pranie,
i rozpoczęliśmy posiłek,

44
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
wtedy bardzo
chcę z tobą porozmawiać

45
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
o czymkolwiek
nauczyłeś się dzisiaj.

46
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
- To zawsze bardzo interesujące
i strasznie przydatne.

47
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
- Nie mogę się doczekać.

48
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
- Dziękuję, Persefono.

49
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
- Oczywiście, Dafne.

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,780
[bezczelna muzyka]

51
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Mówiłeś, że to może się zdarzyć.

52
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
- Tak, zrobiłem to.

53
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
- I co cię sprowadziło

54
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
do takiego okropnego
zakończyć tym razem?

55
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
- Moje cierpienie jest zbyt wielkie,

56
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
żadne słowa nie mogą
ewentualnie opisz.

57
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
- Czy to dlatego, że ja
nie mogłem kupić ci słodyczy

58
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
z cukierni?

59
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
- To było tragiczne.

60
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
- Ale nie dlatego
wygasa na podłodze?

61
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
- Nie widziałem mojego przyjaciela.

62
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Patrzyłam na niego,
i nie przyszedł.

63
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Dawno go nie było,
i jest to głęboko niszczycielskie.

64
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
- To jest
przyjaciel, którego nie widzę?

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
- Przyjaciel, którego nie widzisz.

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,340
- Ach.

67
00:03:24,341 --> 00:03:27,467
Czy myślisz, że twój przyjaciel
odwiedziłbym cię ponownie

68
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
gdybyśmy dziś wieczorem zjedli pudding chlebowy?

69
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
- Budyń chlebowy?

70
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
- Mam trochę czerstwego chleba.

71
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
I pani Sanford
dał mi trochę kremu.

72
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Myślę, że powinniśmy
pudding chlebowy dziś wieczorem.

73
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
- To nawet nie są moje urodziny.

74
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Pudding chlebowy jest dość
prawdopodobnie moja ulubiona rzecz

75
00:03:41,569 --> 00:03:42,619
na całym świecie.

76
00:03:42,620 --> 00:03:45,702
- [wzdycha] Oczywiście, jeśli
jesteś martwy na podłodze

77
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
nie będziesz mógł mieć żadnego.

78
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
- Czuję się lepiej!

79
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
- To cud!

80
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
- Dziękuję, dziękuję
ty, dziękuję.

81
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
- Nie ma za co, kochanie
kochana mała Artemis.

82
00:03:57,280 --> 00:04:00,327
[wesoła muzyka]

83
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
Jak ci się podoba
najnowsze mody?

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
- To nie są najnowsze.

85
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Pani Upton dała mi to

86
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
bo otrzymała
najnowsza wersja.

87
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Ale są bardzo
prawie najnowszy.

88
00:04:11,730 --> 00:04:14,688
- [Persefona] To jest cudowne.

89
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
- Prawda?

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
Dodałem to do
moja lista marzeń.

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
- Mhm, tak musi być
już całkiem spora lista.

92
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
- Czyż nie o to chodzi
po co marzyć?

93
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
Wierzyć w te rzeczy
boisz się, że nigdy nie będziesz mieć

94
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
ale chcę kontynuować
mam nadzieję, że są możliwe?

95
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Podobnie jak posiadanie wystarczającej ilości pieniędzy i
szczęście, zakochanie się.

96
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
- Chcę, żebyś miał wszystko
tych rzeczy, Ateno.

97
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
- Ty też musisz mieć marzenia.

98
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
- Pewnie, że tak.

99
00:04:36,799 --> 00:04:39,756
Duchy Artemidy nie
ulega zwilżeniu

100
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
przez ciężar życia.

101
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Daphne szuka przyjaciela
kto pomaga jej czuć się widzianą

102
00:04:43,979 --> 00:04:45,029
i dbał.

103
00:04:46,155 --> 00:04:48,445
Evandera i Linusa
powrót do domu do nas cały.

104
00:04:49,112 --> 00:04:51,855
- To nie jest gwarantowane

105
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
dla dwóch kadetów w
marynarki wojennej w czasie wojny.

106
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
- Powinienem był zrobić więcej
trzymaj je w domu i bezpiecznie.

107
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
- Nie było nic
mogłeś zrobić więcej.

108
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
- Mógłbym wziąć
w większej ilości prania,

109
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
lub zmniejszyłem porcje podczas posiłków.

110
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Mogłem pojechać
bez ognia w moim pokoju.

111
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
- I prawdopodobnie nadal tak jest
nie wystarczyłoby.

112
00:05:05,519 --> 00:05:08,176
- To chyba moja wersja

113
00:05:08,177 --> 00:05:09,987
z „nadziei na
rzeczy niemożliwe.”

114
00:05:10,290 --> 00:05:13,834
- Żadnej nadziei
o którym wspomniałeś

115
00:05:13,835 --> 00:05:15,525
były z
marzenia dla siebie.

116
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
- Widząc tę rodzinę szczęśliwą
to dla mnie wystarczające marzenie.

117
00:05:19,667 --> 00:05:21,015
[drzwi skrzypią]

118
00:05:21,016 --> 00:05:22,538
[zbliżają się kroki]

119
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Sprowadź Daphne i Artemidę i
zabierz je do kuchni.

120
00:05:24,889 --> 00:05:27,419
Nie wiem, jak frustrujące
może tym razem będzie.

121
00:05:32,419 --> 00:05:33,799
Czy otrzymałeś list?

122
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
- Mamy bardzo
istotny problem.

123
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
- Co się stało, tato?

124
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Evandera? Linusa?

125
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
- O nie, nie słyszałem
cokolwiek o twoich braciach.

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,050
- Oh.

127
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
- Mam jednak

128
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
otrzymał najwięcej
mylący list.

129
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Otrzymałeś, moja droga
propozycję małżeństwa.

130
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
- A co?

131
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
- Oferta od
niesamowicie bogaty pan

132
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
ze starym i,
hm, prestiżowy tytuł.

133
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
[niepokojąca muzyka]

134
00:06:25,297 --> 00:06:26,347
- Wielkie nieba!

135
00:06:26,995 --> 00:06:28,045
- Tak.

136
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Jedyne, czego nie mogę pojąć, to dlaczego
książę się na tobie zdecydował.

137
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Nie może być nawet zdalnie
zaznajomiony z naszą rodziną.

138
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
- Książę?

139
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
- Oczywiście, kochanie,
księcia Kielderu.

140
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
- Książę Kielder tak
poprosił o moją rękę w małżeństwie?

141
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
- Całkiem konkretnie.

142
00:06:49,278 --> 00:06:51,801
[Persefona chichocze]

143
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
- Nie wierzę w ani jedno słowo.

144
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Przecież nie
poznaj Jego Łaskę,

145
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
lub jakąkolwiek Łaskę, jeśli o to chodzi.

146
00:07:05,163 --> 00:07:07,382
[Richard odchrząkuje]

147
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
- „Panie Lancaster,

148
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
Proszę

149
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
dłoń twojego najstarszego
córka w małżeństwie.

150
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Jestem gotowy się pogodzić
twoje trzy pozostałe córki

151
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
Po 20 000 każdy za posag

152
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
i 50 000 na siebie
dla dobra swoich synów.

153
00:07:23,879 --> 00:07:26,532
Ceremonia potrwa
miejsce pierwszego października

154
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
w kaplicy Falstone’ów.

155
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Proszę odpowiedzieć jako
do Twoich intencji.

156
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Pozdrawiam i tak dalej, Kielder.

157
00:07:36,653 --> 00:07:40,197
- To z pewnością
nie najbardziej romantyczny

158
00:07:40,198 --> 00:07:42,248
ani pochlebstwa
propozycje, to pewne.

159
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
„Ceremonia się odbędzie”.

160
00:07:44,987 --> 00:07:47,422
Nie ma
najmniejsze uznanie

161
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
że nieprzewidziane
oferta może zostać odrzucona.

162
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
- Ta oferta wynosi
ponad 100 000 funtów.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,999
[Persefona cicho wydycha powietrze]

164
00:07:59,000 --> 00:08:02,830
[niepokojąca muzyka trwa]

165
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
- Jaki jest książę
z Kieldera?

166
00:08:08,879 --> 00:08:09,929
- Tak jak?

167
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Cóż, nie mogłem powiedzieć.

168
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Nie spotkałem obecnego księcia.

169
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
- Jaki był jego ojciec?

170
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
- Uh, nudne jak woda po myjce.

171
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Ale jego matka
jest rodzajem aktywnym.

172
00:08:29,117 --> 00:08:32,947
[niepokojąca muzyka trwa]

173
00:08:35,297 --> 00:08:38,039
[beczenie owiec]

174
00:08:39,431 --> 00:08:43,218
[niepokojąca muzyka trwa]

175
00:08:43,219 --> 00:08:45,306
[zbliżają się kroki]

176
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
- 100 000 funtów?

177
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
- Prawie nie mogę
pojąć taką sumę.

178
00:08:50,007 --> 00:08:51,486
[Atena się śmieje]

179
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
To ponad 500 lat
warte naszych obecnych dochodów.

180
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
To ponad pięciokrotnie więcej
dochód księcia Sussex,

181
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
i jest synem króla.

182
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
- Wielkie nieba.

183
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
- Mielibyśmy
jedzenie wystarczające do zjedzenia.

184
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Nie musielibyśmy
pierz pranie za grosze.

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Chłopcy mogli wkrótce wyjść
marynarki wojennej i wrócić do domu.

186
00:09:09,921 --> 00:09:12,638
Wszystkie twoje niemożliwe marzenia

187
00:09:12,639 --> 00:09:14,569
nagle
być całkowicie możliwe.

188
00:09:14,570 --> 00:09:17,164
To nie byłoby możliwe
po prostu ocal naszą rodzinę;

189
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
to by oszczędziło
pokolenia naszej rodziny.

190
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
- Ale książę Kielder

191
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
może mieć skłonność
złość lub nieżyczliwość.

192
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
Co? [wzdycha gwałtownie]
co jeśli będzie cię źle traktował?

193
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
A co jeśli bycie w związku małżeńskim
on sprawia, że jesteś nieszczęśliwy

194
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
do końca życia?

195
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
- Możliwe, że on też
będzie miły i troskliwy.

196
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
- Nie wiesz
coś o nim?

197
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
- Tylko tyle, że najwyraźniej ma
ogromną sumę pieniędzy

198
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
i pragnie mnie poślubić.

199
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Nie podał powodu.

200
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
- Nie musisz po prostu
przyjąć tę ofertę.

201
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Jeden może jeszcze pochodzić od kogoś
że przynajmniej wiesz

202
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
nie potraktuje cię okropnie.

203
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
- Nie będzie innych ofert.

204
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Jeśli tego nie zaakceptuję,
nasza rodzina utonie jeszcze bardziej.

205
00:09:53,985 --> 00:09:56,682
Nawet proste
nadzieje, jakie obecnie mamy

206
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
będzie poza zasięgiem.

207
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
- Ale potem wszystkie twoje nadzieje
zostałby wyrwany.

208
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
- Szczęście tej rodziny
jest warte każdego poświęcenia.

209
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
- Czy to nie twoje szczęście
też jest coś warte?

210
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
- Artemida zawsze powtarzała

211
00:10:07,171 --> 00:10:09,761
opowieść o Hadesie i
Persefona całkiem trafnie.

212
00:10:10,348 --> 00:10:12,158
Persefona nie
być szczęśliwym.

213
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
- Więc masz zamiar
przyjąć ofertę księcia?

214
00:10:17,312 --> 00:10:20,054
[przejmująca muzyka]

215
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
- Kto zaprosił tych wszystkich ludzi?

216
00:10:40,727 --> 00:10:41,777
- Zrobiłem.

217
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Nie jest to moje codzienne
biedny chłopiec bierze pannę młodą.

218
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
- Tak miało być
być cichą ceremonią.

219
00:10:48,823 --> 00:10:52,128
Nie wierzę Pani
Lancaster zaprosił każdego

220
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
poza własną najbliższą rodziną.

221
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
- Nie miałem takiego zamiaru
powodować niezręczność, Adamie.

222
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Chcę tylko świętować.

223
00:11:01,704 --> 00:11:05,752
[goście rozmawiają niewyraźnie]

224
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
- [Gość] Zastanawiam się, czy
faktycznie się pojawi.

225
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
[brzęk miecza]
- Spróbuj oprzeć się pokusie

226
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
przebiec przez którykolwiek
gości weselnych.

227
00:11:19,983 --> 00:11:21,854
[Harry chichocze]

228
00:11:21,855 --> 00:11:24,466
[brzęk miecza]

229
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
- Gdzie ona jest, u diabła?

230
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Jeszcze pięć minut i
Sam pójdę ją odzyskać.

231
00:11:32,082 --> 00:11:35,433
[zbliżają się kroki]

232
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
- Kiedy to się zacznie?

233
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Jestem głodny.

234
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
- Ciii.

235
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
- Artemida.

236
00:11:50,797 --> 00:11:55,235
[Atena szepcze niewyraźnie]

237
00:11:55,236 --> 00:11:56,105
[gość kaszle]

238
00:11:56,106 --> 00:11:57,498
[gość odchrząkuje]

239
00:11:57,499 --> 00:12:00,196
[łagodna muzyka]

240
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
- Zdecydowała
w końcu przyjść.

241
00:12:02,025 --> 00:12:05,463
[łagodna muzyka trwa]

242
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
- Kochani, jesteśmy
zebraliśmy się tutaj razem

243
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
w oczach Boga i
oblicze tego zgromadzenia

244
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
połączyć tego człowieka i
ta kobieta w świętym związku małżeńskim,

245
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
zaszczytna posiadłość,
ustanowiony przez Boga

246
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
w czasach niewinności człowieka,

247
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
dla nas znaczące
mistyczne zjednoczenie

248
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
pomiędzy Chrystusem i Jego Kościołem.

249
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Dlatego jeśli jakikolwiek człowiek
może wykazać jakąkolwiek uzasadnioną przyczynę

250
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
dlaczego nie powinni
zgodnie z prawem połączyć się,

251
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
pozwól mu mówić albo później
na zawsze zachowaj spokój.

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
- Przeklęta, przeklęta kupa gnoju.

253
00:13:23,890 --> 00:13:26,848
[goście szepczą niewyraźnie]

254
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Idź dalej.

255
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
- Kto daje tę kobietę
wyjść za mąż za tego mężczyznę?

256
00:13:42,604 --> 00:13:44,104
- Najwyraźniej daję sobie.

257
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
- Weź jej prawą rękę w swoją.

258
00:13:56,420 --> 00:13:58,793
- Ja, Adam Ryszard Boyce,

259
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Książę Kielderu,
markiz Falstone,

260
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
hrabia Falstone,
wicehrabia Byrness,

261
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Baron Falstone, baron Whitelee,

262
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
biorę cię za żonę moją,

263
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
mieć i trzymać,
od tego dnia,

264
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
na lepsze na gorsze,
dla bogatszych dla biedniejszych,

265
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
w chorobie i zdrowiu,
kochać i cenić,

266
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
dopóki śmierć nas nie rozłączy,

267
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
według Boga
święty obrzęd;

268
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
i do tego ja
dokucza ci moja prawda.

269
00:14:18,901 --> 00:14:22,556
[niepokojąca muzyka]

270
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
- Ja, Persefona-

271
00:14:23,384 --> 00:14:24,434
- [Adam] Śmieszne.

272
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
- Lancaster, czy...

273
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Uważaj, że jesteś
mój żonaty mąż,

274
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
mieć i trzymać,
od tego dnia,

275
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
na lepsze na gorsze,
dla bogatszych dla biedniejszych,

276
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
w chorobie i zdrowiu,
kochać i cenić,

277
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
Dopóki śmierć nas nie rozłączy,

278
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
według Boga
święty obrzęd;

279
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
i do tego ja
daj ci moją prawdę.

280
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
- Czy to wszystko?

281
00:15:00,508 --> 00:15:01,558
- Zwykle nie.

282
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
- Czy to możliwe?

283
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
- Chyba wszystkie
naprawdę istotne fragmenty

284
00:15:04,991 --> 00:15:06,041
widziano.

285
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Ci, których Bóg
połączyło się,

286
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
niech nikt nie rozdziela.

287
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
- W takim razie do zamku.

288
00:15:17,090 --> 00:15:19,091
[kroki się oddalają]

289
00:15:19,092 --> 00:15:19,961
[Persefona mówi niewyraźnie]

290
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
- Ja...

291
00:15:21,050 --> 00:15:23,835
[przejmująca muzyka]

292
00:15:27,013 --> 00:15:29,624
[bicie dzwonu]

293
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
- Dziękuję.

294
00:15:43,290 --> 00:15:46,728
[dzwonek nadal bije]

295
00:15:50,862 --> 00:15:52,254
[Harry się śmieje]

296
00:15:52,255 --> 00:15:55,867
[przejmująca muzyka trwa]

297
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
- To twoje imię
naprawdę Persefona?

298
00:16:13,624 --> 00:16:14,674
- To jest.

299
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Nie pomyślałeś, żeby zapytać?

300
00:16:17,890 --> 00:16:20,500
- [Adam] Jakie były
twoi rodzice myślą,

301
00:16:20,501 --> 00:16:21,821
wybrać takie imię?

302
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
- [Persefona] Moja
ojciec jest uczonym.

303
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Jest szczególnie lubiany
mitologii greckiej.

304
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
- Całkowicie zbyt kochany,
wydawałoby się.

305
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
Czy reszta jest twoja
rodzeństwo dotknięte podobną chorobą?

306
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
- W jaki sposób dotknięty?

307
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
- Co za absurdalne nazwy
przydzielili twoi rodzice

308
00:16:37,648 --> 00:16:39,398
pozostali członkowie
z twojej rodziny?

309
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
- Atena jest tylko młodsza ode mnie.

310
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander ma 14 lat. Linus 13.

311
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne będzie miała około 12 lat
koniec roku.

312
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
Najmłodszy to Artemida.

313
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
- Losy nas chronią
krótkowzrocznych uczonych.

314
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Czy masz drugie imię?

315
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
- Ja robię.

316
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
- Chyba tak
zupełnie za dużo nadziei

317
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
że jest to coś powszechnego.

318
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
- Ifigenia.

319
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
- Persefona Ifigenia?

320
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Czy nikt nigdy nie zadzwonił
masz coś jeszcze?

321
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
- Tylko panna Lancaster.

322
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
- No cóż, nie mogę cię tak nazywać.

323
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Chyba będę musiał
Powierzam się Persefonie.

324
00:17:17,253 --> 00:17:18,813
- [Persefona] Na to wygląda.

325
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
- Ty, oczywiście,
nazwie mnie Kielderem.

326
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
- Nie będę cię nazywał Kielderem.

327
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
- Wszyscy mówią na mnie Kielder.

328
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
- Kielder?

329
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
To brzmi tak, jakbym był
oskarżając Cię o przestępstwo.

330
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
- Bez wątpienia, zrobiłbyś to.
Wolę Agamemnona lub Apolla

331
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
lub coś w tym stylu.

332
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
- Mój tata z pewnością by to zrobił.

333
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
- Co proponujesz
w takim razie do mnie zadzwonić?

334
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Adamie?
- Nikt nie nazywa mnie Adamem.

335
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
- Nikt?

336
00:17:47,327 --> 00:17:49,857
Na pewno Twoja rodzina i
najbliżsi przyjaciele.

337
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
- Harry tak.

338
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
- Kim jest Harry?

339
00:17:54,943 --> 00:17:55,993
- Przyjaciel,

340
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
ten, kto sobie pozwala
zdecydowanie za dużo wolności.

341
00:17:59,469 --> 00:18:02,168
[muzyka dramatyczna]

342
00:18:42,164 --> 00:18:45,472
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa]

343
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Jeśli nazwiesz mnie Adamem, będzie dobrze.

344
00:19:09,322 --> 00:19:10,372
Persefona.

345
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
To jest Barton, kamerdyner.

346
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Pani Smithson, gospodyni.

347
00:19:30,430 --> 00:19:31,480
Księżna Kielderu.

348
00:19:38,133 --> 00:19:39,916
[Adam odchrząkuje]

349
00:19:39,917 --> 00:19:42,659
[przejmująca muzyka]

350
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Pani Smithson zobaczy
do czegokolwiek potrzebujesz.

351
00:19:56,934 --> 00:20:00,503
[przejmująca muzyka trwa]

352
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
- Prawdopodobnie tak mi jest
pokazał cały zamek,

353
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
ale bardzo bym chciał
bardzo lubię odpoczywać.

354
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Być może mógłbyś
po prostu wskazać

355
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
pokoje, które muszę dzisiaj poznać,

356
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
a resztę zachować na jutro?

357
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
- Oczywiście, Wasza Miłość.

358
00:20:30,403 --> 00:20:33,971
[przejmująca muzyka trwa]

359
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
Salon, A
ulubieniec królowej Elżbiety

360
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
kiedy przebywała
Zamek Falstone w 1580 roku.

361
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
- Czy, czy członkowie rodziny królewskiej
rodzina nadal odwiedza Falstone?

362
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
- Niebiosa, nie.
Nie odważyliby się.

363
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
To jest Wielka Sala Bankietowa,

364
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
w którym organizowano uczty

365
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
dla niektórych z najważniejszych

366
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
i wpływowy
ludzie w królestwie

367
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
przez ostatnie 500 lat.

368
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Wierzę, że twoja rodzina będzie
zjeść tutaj dziś wieczorem.

369
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
- Czy to szubienica?

370
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
- I akcje.

371
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
- Czy nie było miejsca w
ciemny, złowieszczy loch?

372
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
- Jest mnóstwo
pokój, Wasza Miłość.

373
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Ale książę mówi
pokazywanie broni

374
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
czyni je bardziej skutecznymi.

375
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Wszystkie sypialnie rodzinne
są na tym piętrze.

376
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
To jest twoje
sypialnia, Wasza Miłość.

377
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Czy jest coś jeszcze
chcesz, abym to zrobił, Wasza Miłość?

378
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
- Nie w tej chwili.

379
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
- Dzwonek jest
obok kominka

380
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
gdybyś czegoś potrzebował.

381
00:21:59,013 --> 00:22:02,232
[drzwi skrzypią]

382
00:22:02,233 --> 00:22:04,627
[łagodna muzyka]

383
00:22:27,084 --> 00:22:28,694
[Persefona ciężko wydycha powietrze]

384
00:22:28,695 --> 00:22:31,219
[kaczka kwacze]

385
00:22:36,833 --> 00:22:40,402
[Persefona ciężko wzdycha]

386
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
- To nigdy nie zadziała.

387
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
- To nigdy nie zadziała.

388
00:23:00,727 --> 00:23:02,684
[drzwi skrzypią]

389
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
- Właśnie widziałem twojego człowieka
Sprawy opuszczają zamek.

390
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
Co mu zrobiłeś?

391
00:23:08,604 --> 00:23:09,654
- Zwolniłem go.

392
00:23:10,693 --> 00:23:11,743
- Ponownie?

393
00:23:11,744 --> 00:23:15,001
Ile razy
zwolniłeś biedaka?

394
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
- Sześć, siedem.

395
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Za każdym razem, gdy się dąsa
jak tchórz o liliowych wątróbkach.

396
00:23:21,546 --> 00:23:26,708
- Nie wyciągnąłeś pistoletu
tym razem na niego, prawda?

397
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
- Nigdy nie ciągnąłem
pistolet na Josiaha Jonesa.

398
00:23:29,496 --> 00:23:33,367
Być może trzymałem szpadę
raz czy dwa do gardła,

399
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
ale nigdy nim nie był
w jakimkolwiek realnym niebezpieczeństwie.

400
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
- Być może jego strach
ma coś do zrobienia

401
00:23:37,764 --> 00:23:40,294
z twoim mniej niż nieskazitelnym
reputacja, Adamie.

402
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Plotka głosi, że uciekłeś
przez kilku mężczyzn w twoich czasach.

403
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
- Plotka głosi, że tak
zrobił sporo rzeczy.

404
00:23:46,513 --> 00:23:49,514
- I zastanawiasz się dlaczego
Jones myśli o najgorszym

405
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
zawsze, gdy jesteś na niego zły.

406
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
- Zawsze przywracam
jego zatrudnienie.

407
00:23:53,344 --> 00:23:55,454
I nigdy tego nie robi
dwa razy ten sam błąd.

408
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
- A co było jego
tym razem wykroczenie, mm?

409
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Nie, nie, nie mów mi.

410
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Za dużo się uśmiechałem podczas dyskusji
inwestycje w osiedlu?

411
00:24:12,973 --> 00:24:14,023
Nie.

412
00:24:14,024 --> 00:24:16,541
Nie uwzględniono wystarczającej liczby zagrożeń

413
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
w korespondencji biznesowej
wysłał w twoim imieniu?

414
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
- Polecił sposób
uniemożliwiając mojemu dalekiemu kuzynowi

415
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
z jednego dnia
dziedziczenie Falstone'a.

416
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
- Ach, Jones był tym jedynym
kto zaproponował ci ślub.

417
00:24:28,946 --> 00:24:32,295
- Znał bezdomnego
rodzina w Shropshire,

418
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
z najstarszą córką
w odpowiednim wieku

419
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
który nie miał innych perspektyw.

420
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Jego entuzjastyczna rekomendacja

421
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
okazał się nieznośnie głupi.

422
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
- Głupie jak siedzenie
w swoim pokoju z książkami

423
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
z przyjacielem
czyjaś noc poślubna?

424
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Dlatego, Adamie,
to poziom idiotyzmu

425
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
daleko i wyżej
zwykła głupota.

426
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
- Przetrwałem wesele

427
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
i właśnie spędziłem
niekończąca się kolacja

428
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
z moim stadem
nowa szwagierka.

429
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
- Patrzyli na ciebie?

430
00:25:05,287 --> 00:25:07,809
Byłoby
zrozumiałe, wiesz.

431
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Nie otrzymawszy ostrzeżenia.

432
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
- Powinienem
napisane, zatem? Mhm?

433
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Być może mógłbym uwzględnić
postscriptum z propozycją.

434
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
– Swoją drogą, mam
okaleczoną twarz

435
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
będziesz zmuszony patrzeć
dzień po dniu

436
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
przez resztę życia.

437
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Mam nadzieję, że to nie problem.”

438
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
- Mhm, może nie
te dokładne słowa.

439
00:25:29,441 --> 00:25:32,704
- Niezupełnie
nadchodzące, albo

440
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
Chcę żebyś wiedział.

441
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
- Zapomniałem wspomnieć
coś ważnego?

442
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Może inny mąż?

443
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Obca kończyna?

444
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
- Ma na imię Persefona.

445
00:25:44,369 --> 00:25:47,109
Mężczyzna powinien
znać coś takiego

446
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
o swojej przyszłej żonie.

447
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Persefona Ifigenia.

448
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Co za niewybaczalne śmieszne
rzecz, którą można nazwać dzieckiem.

449
00:26:03,902 --> 00:26:06,912
- Miałem szansę
porozmawiać krótko

450
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
ze swoją nową narzeczoną, Adamem.

451
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Była

452
00:26:12,701 --> 00:26:13,751
zachwycający.

453
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Może trochę cicho,

454
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
ale tego można się spodziewać

455
00:26:18,751 --> 00:26:20,681
biorąc pod uwagę
przełom w jej życiu.

456
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Przyznam, że się tego spodziewałem

457
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
raczej ktoś
długi w zębie;

458
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
raczej długo w
twarz, szczerze mówiąc.

459
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
- Ja też.

460
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
- Ale ona jest pociągająca.

461
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Młoda i całkiem ładna.

462
00:26:44,690 --> 00:26:45,740
Oh.

463
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Spodziewałeś się kogoś zdesperowanego,

464
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
i brzydkie, i niepożądane.

465
00:26:56,485 --> 00:26:59,399
Zamiast tego twoja narzeczona
okazało się

466
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
znacznie więcej niż zadowalające.

467
00:27:02,577 --> 00:27:03,925
[kliknięcie językiem]

468
00:27:03,926 --> 00:27:06,276
Nie do końca to, co byś zrobił
się targowałem, tak sądzę.

469
00:27:06,277 --> 00:27:09,757
Pani, która była zbyt nie do zniesienia
mieć inne możliwości

470
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
byłby zadowolony z
zrzęda w przeciągłym zamku

471
00:27:13,501 --> 00:27:15,061
w dziczy Northumberland.

472
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
A teraz, bo taka jest
młody i przystojny,

473
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
wydaje się być dobroduszny i
potencjalnie przyjemne towarzystwo,

474
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
biedna dziewczyna jest
na górze, sam,

475
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
pewnie się zastanawiasz
co ona zrobiła źle,

476
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
póki jesteś
tutaj, rozmyślając.

477
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Adamie, jesteś
całkowicie pozbawiony mózgu.

478
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
- Powinienem zadzwonić
jesteś na to gotowy.

479
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
- Do. [ziewa]

480
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Ale nie dzisiaj. Jestem zmęczony.

481
00:27:50,703 --> 00:27:53,540
Zadzwoń do mnie jutro, dobrze?

482
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
- Powinienem zamknąć
ty w lochu.

483
00:27:55,369 --> 00:27:56,419
- Powinieneś.

484
00:27:56,420 --> 00:27:58,763
Nie ma sensu mieć lochu

485
00:27:58,764 --> 00:28:00,874
jeśli nikt nigdy
skazany na to, aby w nim cierpieć.

486
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Dobranoc, Adamie.

487
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
- Dobranoc. Zarozumiały prostak.

488
00:28:06,772 --> 00:28:09,599
[drzwi skrzypią]

489
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
- A Adamie?

490
00:28:10,427 --> 00:28:11,477
- Co?

491
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
- Daj biednej dziewczynie szansę.

492
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
To nie jej wina
skończyłeś

493
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
z każdym mężczyzną
ideał idealnej żony.

494
00:28:20,524 --> 00:28:23,352
[Harry się śmieje] [książka brzęczy]

495
00:28:23,353 --> 00:28:26,443
[Adam wzdycha ciężko]

496
00:28:30,273 --> 00:28:34,755
[Persefona oddycha nerwowo]

497
00:28:34,756 --> 00:28:38,064
[zbliżają się kroki]

498
00:28:47,769 --> 00:28:49,814
[Adam dmucha świecę]

499
00:28:49,815 --> 00:28:52,731
[Persefona wzdycha]

500
00:28:57,518 --> 00:29:00,521
[niepokojąca muzyka]

501
00:29:08,442 --> 00:29:11,097
[kwakanie kaczki]

502
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
- Będziesz samotny?
bez nas, Persefono?

503
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
-Będę strasznie za tobą tęsknić.

504
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Ale będziecie mieć siebie nawzajem.

505
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Więc jesteś
mało prawdopodobne, aby był samotny.

506
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
- Nie znam nikogo
będę pamiętał, żeby ze mną porozmawiać

507
00:29:27,766 --> 00:29:28,816
kiedy cię tu nie ma.

508
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Jestem pewien
wszystko będzie dobrze.

509
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
- [Persefona] Mhm.

510
00:29:33,989 --> 00:29:35,679
- Nie potrzebujesz
się o nas martwić.

511
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
- Napisz i opowiedz mi o wszystkim
rzeczy, które czytasz.

512
00:29:41,954 --> 00:29:44,739
[przejmująca muzyka]

513
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
kocham cię.

514
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
- Ja też cię kocham.

515
00:29:52,965 --> 00:29:54,015
- Pospiesz się.

516
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
- Nie chcę iść!

517
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
- Pozwól mi z nią porozmawiać.

518
00:29:58,840 --> 00:30:02,409
[przejmująca muzyka trwa]

519
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Och, moja droga dziewczyno. płaczesz.

520
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
- On nie może kazać ci tu zostać!

521
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
- Nikt nie robi
zostań tutaj, najdroższy.

522
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Zamek Falstone jest teraz moim domem.

523
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
Wyślę Ci listy,

524
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
być może z
gwinea pod pieczęcią.

525
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Mógłbyś tu przyjść,

526
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
moglibyśmy zwiedzać
zamek razem.

527
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
- Nie pozwoli mi.

528
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
- Oczywiście, że tak.

529
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Przeżyjemy wspaniałe przygody.

530
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Być może jest tam pokój w wieży

531
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
gdzie możemy sobie wszystko wyobrazić
różne wspaniałe historie,

532
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
tak jak zawsze robiliśmy to w domu.

533
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
- Obiecujesz?

534
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
- Obiecuję.

535
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
- Kto się tym zajmie
o mnie, kiedy cię nie będzie?

536
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
- Tata zatrudni guwernantkę
zarówno dla Ciebie, jak i Daphne,

537
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
towarzysz Ateny
kiedy wszyscy jesteście w mieście.

538
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
- Odwiedzisz nas tam?

539
00:30:52,680 --> 00:30:55,156
- [Persefona] Oczywiście.

540
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
- Persefona?

541
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
- Tak, kochanie?

542
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
- Kto się tobą zaopiekuje?

543
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Czy będziesz szczęśliwy
mimo że nas nie ma?

544
00:31:03,774 --> 00:31:07,603
[przejmująca muzyka trwa]

545
00:31:07,604 --> 00:31:08,654
- Och.

546
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Kiedy wiedziałeś
żebym był nieszczęśliwy?

547
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
- [Artemida] Potem ja
też będzie szczęśliwy.

548
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Ale jeśli nie odejdę
teraz znowu będę płakać,

549
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
i nie chcę
już płakać.

550
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
- W takim razie obiecajmy
siebie nawzajem, żeby nie płakać.

551
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Tak, dobrze.

552
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
Do zobaczenia wkrótce.

553
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Bądź dobry dla taty.

554
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
- Będę.

555
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
- [Persefona] I
kocham cię, najdroższy.

556
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
- Ja też cię kocham, Persefono.

557
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Jesteś najlepszą mamą jaką kiedykolwiek miałam.

558
00:31:38,287 --> 00:31:41,900
[przejmująca muzyka trwa]

559
00:32:07,751 --> 00:32:11,407
[Persefona cicho płacze]

560
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
- Myślałam, że nie
powinien płakać.

561
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
- Artemis płacze jak
cóż, jestem tego pewien.

562
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
- Więc po co obiecywać?

563
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
- Aby złagodzić jej ból.

564
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Gdyby moja siostra wiedziała, że płaczę,
złamałoby jej to serce.

565
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
- Ale wiesz, że ona płacze.

566
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
- Znam ją lepiej
niż ona mnie zna.

567
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
- Najlepsza mama, jaką kiedykolwiek miała.

568
00:32:51,056 --> 00:32:54,624
[przejmująca muzyka trwa]

569
00:33:01,501 --> 00:33:04,546
[Persefona dyszy]

570
00:33:04,547 --> 00:33:08,203
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

571
00:33:20,650 --> 00:33:23,740
[Persefona szlocha]

572
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
- 24 godziny na to
nieprzemyślane małżeństwo

573
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
i moja żona już jest
łkanie z tyłu ogrodu.

574
00:34:10,135 --> 00:34:12,746
[ponura muzyka]

575
00:34:19,492 --> 00:34:22,202
Jak długo jesteście w związku małżeńskim
czy mama zaczęła płakać?

576
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
I kiedy to przestało działać
czujesz się jak potwór?

577
00:34:32,983 --> 00:34:36,378
[ponura muzyka trwa]

578
00:34:39,077 --> 00:34:41,818
[beczenie owiec]

579
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
[grzmot]

580
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
[przejmująca muzyka]

581
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
- Wasza Miłość.

582
00:35:28,213 --> 00:35:29,263
- Mhm.

583
00:35:32,608 --> 00:35:33,658
- Dobry wieczór...

584
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Czy czujesz się dobrze, dziecko?

585
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
- Jestem nadmiernie zmęczony.

586
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
- Nie martw się
przy kolacji, kochanie.

587
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Będę miał tacę
wysłane do twojego pokoju.

588
00:35:46,709 --> 00:35:47,759
Odpoczywasz.

589
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
- [Persefona] Dziękuję.

590
00:35:56,893 --> 00:35:59,286
[Persefona wstrzymuje oddech]

591
00:35:59,287 --> 00:36:02,072
[przejmująca muzyka]

592
00:36:16,217 --> 00:36:19,046
[Harry gwiżdże]

593
00:36:20,787 --> 00:36:21,874
[kliknięcie drzwiami]

594
00:36:21,875 --> 00:36:23,267
[drzwi skrzypią]

595
00:36:23,268 --> 00:36:26,009
[Harry gwiżdże]

596
00:36:31,319 --> 00:36:34,104
[Harry gwiżdże]

597
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
- [kliknięcie językiem] Mówiłeś
zadzwoniłbyś do mnie dzisiaj.

598
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Nigdy tego nie robiłem.

599
00:36:40,981 --> 00:36:43,691
- Postanowiłem cię zastrzelić
pierwszą rzeczą rano.

600
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Idź spać, żebym mógł
Załaduj moje pistolety w spokoju.

601
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
- Powiedziała twoja matka
nowa księżna

602
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
był dziś wieczorem niedysponowany.

603
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Masz pojęcie, co chciała przez to powiedzieć?

604
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
- Jak powiedziała mama,
była niedysponowana.

605
00:36:57,477 --> 00:37:01,087
- Nie byłaby pierwsza
osobę, którą przed tobą ukryję.

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
- Ona? Masz na myśli Persefonę?

607
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
- Cóż, z pewnością
nie mam na myśli twojej matki.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Mógłbyś zastrzelić człowieka
martwy w salonie,

609
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
a ona po prostu się uśmiechała
pobłażliwie i powiedz: „Mój…”

610
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
- „Biedny chłopiec”, tak.

611
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
A kobieta nadal będzie
Nazwij mnie tak, kiedy będę miał 80 lat.

612
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
- Kiedy jesteś
80, ona będzie martwa.

613
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
- Och, zamknij się, Harry.

614
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
- Czy jest jakaś szansa Persefona
jest zamknięty w lochu?

615
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
- Nie jestem potworem.

616
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
A ona zdecydowała się mnie zaakceptować.

617
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
- Ach, tak.

618
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Ale bez korzyści
dość pomysłowy postscriptum

619
00:37:29,203 --> 00:37:30,403
skomponowałeś wczoraj wieczorem.

620
00:37:30,404 --> 00:37:32,771
Nie sądzę, żeby zdawała sobie sprawę-

621
00:37:32,772 --> 00:37:35,062
- Myślisz, że zrobiłem
jest już nieszczęśliwa?

622
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
- Wzięła dzisiejszy poranny
pożegnania są szczególnie trudne.

623
00:37:38,605 --> 00:37:42,476
Powinieneś był nalegać
jej rodzina zostaje dłużej.

624
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
- Więc jestem złoczyńcą, prawda?

625
00:37:44,917 --> 00:37:47,264
- Nie zdziwiłbym się

626
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
jeśli nigdy nie widziałeś
znowu biedna kobieta

627
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
tak długo jak żyłeś.

628
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
W miejscu tak ogromnym
jak ten stos kamieni,

629
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
mogłaby cię unikać latami.

630
00:37:59,538 --> 00:38:00,588
Gdzie idziesz?

631
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
- Moja żona jest niedysponowana.

632
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Zobaczę
sobie, że ma się dobrze.

633
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
- Adamie.

634
00:38:09,635 --> 00:38:11,685
- Nie zamierzam
zranił przeklętą kobietę.

635
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Znasz mnie lepiej.

636
00:38:20,210 --> 00:38:22,516
[Harry chichocze]

637
00:38:22,517 --> 00:38:25,825
[zbliżają się kroki]

638
00:38:28,001 --> 00:38:30,482
[kliknięcie drzwiami]

639
00:38:35,704 --> 00:38:38,968
[Adam ciężko wydycha powietrze]

640
00:38:50,502 --> 00:38:52,939
[łagodna muzyka]

641
00:39:07,910 --> 00:39:09,171
[drzwi skrzypią]

642
00:39:09,172 --> 00:39:11,653
[kliknięcie drzwiami]

643
00:39:22,055 --> 00:39:24,971
[Persefona wzdycha]

644
00:39:30,019 --> 00:39:33,109
[dudniące kroki]

645
00:39:35,412 --> 00:39:37,374
[Mable woła]

646
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
- Och, wybacz mi, Wasza Miłość.

647
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
- Próbuję
znajdź salę śniadaniową.

648
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Proszę, powiedz mi, że wiesz
jak stąd do niego dotrzeć.

649
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
- Kilka razy się zgubiłem
Zacząłem tu pracować po raz pierwszy.

650
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Zamek Falstone’ów
to dość duże miejsce.

651
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
- Ogromny.

652
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Nowości naprawdę powinny
otrzymać mapę.

653
00:39:55,436 --> 00:39:56,262
[Mable śmieje się cicho]

654
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
- Tędy, Wasza Miłość.

655
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
I nie powiem
ktokolwiek, zgubiłeś się.

656
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
- Dziękuję.

657
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
- Mamo, wyjaśnij Harry'emu

658
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
że nie jesteś
opuszczając zamek Falstone

659
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
bo cię do tego zmusiłem.

660
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Wydaje się, że myśli

661
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
że prowadzę każdą osobę
kto kiedykolwiek tu przyjdzie

662
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
z kosą w jednej ręce

663
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
i płonący
latarka w drugim.

664
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
- Zwykła jednoosobowa
krwiożerczy tłum,

665
00:40:16,109 --> 00:40:17,159
taki właśnie jesteś.

666
00:40:17,244 --> 00:40:19,590
Naprawdę powinieneś pomyśleć

667
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
o zatrudnianiu
widły, kiedy ty-

668
00:40:20,896 --> 00:40:23,245
[drzwi skrzypią]

669
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
- Persefono, chodź
przerwij post, kochanie.

670
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Nerki? Jajka?

671
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
- Tak, proszę.

672
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
- Harry, proszę-

673
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
- [Adam] Przygotuję
talerz dla niej, mamo.

674
00:40:34,432 --> 00:40:36,602
- Och, nie musisz
sprawiać sobie kłopot.

675
00:40:37,783 --> 00:40:38,833
- Proszę.

676
00:40:39,611 --> 00:40:42,701
[brzęk porcelany]

677
00:40:58,151 --> 00:40:59,201
- Dziękuję.

678
00:41:03,719 --> 00:41:06,332
Czy powinienem usiąść gdzie indziej?

679
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
- Nie, możesz
zostań tam gdzie jesteś.

680
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
- Czy przyjedziesz
miasto w okresie świąt Bożego Narodzenia?

681
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
- Nigdy nie jeżdżę do miasta, dopóki
absolutnie konieczne.

682
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
- Musisz przekonać moich biednych
chłopiec rozkoszy Londynu.

683
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
- Nigdy nie byłem w Londynie.

684
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
- Cóż, więc zdecydowanie
musi przyjechać jak najszybciej.

685
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Powinnam pozytywnie kochać
oprowadzając cię po mieście

686
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
i wprowadzenie
ty po prostu wszystkim.

687
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Jestem pewien, że możesz
pakuj się szybko, Adam.

688
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
I mógłbym opóźnić swoje
wyjazd o mniej więcej jeden dzień,

689
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
i moglibyśmy wszyscy-

690
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
- Będę zmuszony wziąć
ją na wiosnę, tak jak jest.

691
00:41:43,675 --> 00:41:44,725
- Wymuszony?

692
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
Sezon jest taki fajny.

693
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Jak możesz mówić na siłę?

694
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
- Gardzę Londynem.

695
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Ale królowa będzie zirytowana

696
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
jeśli Persefona nie zostanie przedstawiona,

697
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
i to jest jedno zmartwienie
Mógłbym obejść się bez.

698
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
W ten sposób będę zmuszony udać się do miasta.

699
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
- Nie pozwól, żeby cię obciążał

700
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
z nawet najmniejszym
ilość winy, Wasza Miłość.

701
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Do wiosny to zrobi
minęły miesiące

702
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
bez obrażania
członkowie Gabinetu

703
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
lub ktoś z rodziny królewskiej

704
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
i będzie swędzić
za okazję.

705
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
- Dobrze wiedzieć.

706
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
- Chyba jako dobro
przyjaciel rodziny,

707
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
Powinienem zostać
tu na czas nieokreślony

708
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
i podzielę się swoimi spostrzeżeniami
w swojego zrzędliwego męża.

709
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
To jest po prostu coś w tym stylu
jestem bezinteresowną osobą.

710
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
- Nawet bezinteresowni ludzie

711
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
można zrzucić
południowy parapet.

712
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
- Mhm, zaczynam
podejrzewać, Adamie,

713
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
że nie
bardzo mnie lubisz.

714
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Będę się musiał po prostu zastanowić

715
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
smutek tej świadomości.

716
00:42:42,516 --> 00:42:43,566
Wasza Miłość.

717
00:42:45,911 --> 00:42:46,961
Wasza Miłość.

718
00:42:50,568 --> 00:42:51,618
Wasza Miłość.

719
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
To może być mylące.

720
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Naprawdę powinniśmy o tym pomyśleć
imiona dla waszej trójki.

721
00:43:00,665 --> 00:43:03,058
[łagodna muzyka]

722
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
[łagodna muzyka]

723
00:43:16,637 --> 00:43:19,771
[łagodna muzyka nabrzmiewa]

724
00:43:32,131 --> 00:43:35,177
[łagodna muzyka cichnie]

725
00:43:35,227 --> 00:43:39,777
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0